index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 416

Citatio: C. Montuori (ed.), hethiter.net/: CTH 416 (TX 08.02.2017, TRit 24.07.2015)



§46
262
--
A1
B2
263
--
A1
B2
264
--
A1
B2
265
--
A1
Vo. IV 36 [] Vo. IV 37 šu-li-i-ya-aš
B2
266
--
A1
Vo. IV 37 ta iš-ta-a-ap-ḫé
B2
267
--
A1
B2
268
--
A1
B2
269
--
A1
B2
270
--
A1
B2
Vo. IV 35 []
271
--
A1
B2
§46
262 -- Separo il filo dalle loro dita con l'arbusto spinoso.
263 -- Tengo una coppa d'argilla
264 -- e lì dentro, nella coppa, il re e la regina sputano tre volte.
265 -- Il suo coperchio (è) di piombo
266 -- ed io (la) chiudo.
267 -- Tengo di nascosto due uccelli partuni-
268 -- e poi li lascio liberi verso il ramo.
269 -- Il re e la regina si spaventano
270 -- ed io chiamo:
271 -- “Io vi ho preso la pena, il dolore e le vostre costrizioni”.

Editio ultima: Textus 08.02.2017; Traductionis 24.07.2015